1
00:00:02,002 --> 00:00:04,963
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:25,317 --> 00:00:27,319
[música animada tocando]

3
00:00:30,072 --> 00:00:31,615
[Chiclete]
Senhoras e senhores,

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
boa noite e seja bem vindo
para este assado de caridade.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,327
[público aplaudindo]

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,455
Agora, antes de lançar
abuso cômico em Alan,

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,831
pare e pense.

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,626
Procure sua alma...
e percebo que existem

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
coisas muito ruins
você poderia dizer.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,671
-[risos]
-[Alan ri] Ah.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
Alan, você é a pior coisa
isso aconteceu com o ar

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,258
desde a invenção
de peidar.

13
00:00:49,341 --> 00:00:51,134
-[risos]
-[o público suspira]

14
00:00:51,635 --> 00:00:53,720
Alan,
você é insuportavelmente legal.

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
Não é brincadeira aqui. Quero dizer.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Completamente insuportável.

17
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
-[risos]
-[ri nervosamente]

18
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Alan, você poderia desenhar qualquer rosto
você gosta de manhã.

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,231
Por que escolher aquele que todos
quer dar um soco? [risos]

20
00:01:04,314 --> 00:01:06,733
Você notará que não há mão
segurando a corda de Alan,

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
porque as crianças na verdade
quero vê-lo se perder.

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,487
Ele é o único balão

23
00:01:10,570 --> 00:01:13,073
que faz as crianças chorarem
por não explodir em festas.

24
00:01:13,156 --> 00:01:15,117
Se Alan fosse um tempero,
ele seria água em pó.

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
Esse cara é tão seco,

26
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
apenas um cacto como Carmen
poderia sobreviver a um encontro com ele.

27
00:01:18,412 --> 00:01:19,621
A razão pela qual ninguém é perfeito

28
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
é porque ninguém
quer ser Alan!

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
Esse cara é tão cheio de si,

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
ele tem que amarrar a bunda
em um nó.

31
00:01:25,168 --> 00:01:27,838
...eu sempre digo ao Alan
é que ele é uma estrela,

32
00:01:27,921 --> 00:01:31,717
porque ele é um grande
bola de gás. [risos]

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,427
-[tosse]
-[feedback do microfone]

34
00:01:33,510 --> 00:01:37,598
Uh, bem, uh, obrigado
por isso, Gumball. [risos]

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,434
Mas agora
o porco assado está aberto,

36
00:01:40,517 --> 00:01:44,021
então por favor pegue um prato
e sirvam-se.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,732
Eu não estou... Espere,
o que ele acabou de dizer?

38
00:01:46,815 --> 00:01:50,652
Esta é uma instituição de caridade
porco assado, Gumball,

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
para positivosatots.

40
00:01:52,487 --> 00:01:53,488
Nós protegemos as crianças

41
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
da negatividade,
crueldade e ódio.

42
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
[quente]

43
00:01:57,200 --> 00:01:59,286
[ofegante]

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Por que você não me impediu?

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
Bem, você está fazendo
um ótimo trabalho

46
00:02:05,208 --> 00:02:06,460
em ilustrar
o tipo de pessoa

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
não queremos ser.

48
00:02:07,919 --> 00:02:10,047
Somos todos positivos
reforço aqui,

49
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
certo, pessoal?

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[positivatots torcendo] Oba!

51
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
[suspiros]

52
00:02:13,508 --> 00:02:15,302
[música tensa tocando]

53
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
[gritos]

54
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
As pessoas estão literalmente
contribuindo para impedir as crianças

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
de se tornar como eu.

56
00:02:22,851 --> 00:02:25,854
[ri nervosamente]

57
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
Cara, você está bem?

58
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
Sim, só estou conseguindo
uma última risada

59
00:02:29,566 --> 00:02:31,026
antes que a vergonha me esmague.

60
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Ah, aí está.

61
00:02:33,862 --> 00:02:35,906
[música calma tocando]

62
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Quero dizer, você nem sempre

63
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
tenho que apontar
falhas das pessoas.

64
00:02:39,493 --> 00:02:41,953
-[geme]
-Você já viu o mundo?

65
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Como não posso?

66
00:02:43,538 --> 00:02:45,040
E eu sempre pensei
as pessoas gostaram de mim

67
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
pelas minhas piadas, sabe?

68
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
É meu presente.

69
00:02:47,876 --> 00:02:49,461
Oh, você é talentoso, tudo bem.

70
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
Gênio, até.

71
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
Mas seu nome genial
seria Albert Neinstein,

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,926
e você seria famoso
para sua teoria da negatividade.

73
00:02:56,009 --> 00:02:59,221
Eu não quero ser um Neinstein.
Quero que as pessoas gostem de mim.

74
00:03:00,222 --> 00:03:03,183
De agora em diante
Só direi coisas boas!

75
00:03:03,266 --> 00:03:08,647
Chega de palavras negativas como
"não, ruim, errado" ou "Ohio"!

76
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
[Tony gemendo]

77
00:03:15,362 --> 00:03:16,196
[inala]

78
00:03:16,947 --> 00:03:19,950
[gemido continua]

79
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
-[travamentos e baques]
-[quebra]

80
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
Ok, temos que
tirar você daqui.

81
00:03:33,004 --> 00:03:34,798
Oh, deixei cair minha laranja.

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
Ah, deixei cair de novo.

83
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
Ah, deixei cair outro.

84
00:03:37,676 --> 00:03:39,636
Ah, lá vai de novo. Oh.

85
00:03:40,137 --> 00:03:43,515
-[chiclete sibilando]
-[bipando]

86
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
-[chapinha]
-Espere, o que? [geme]

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,979
-[assobio continua]
-Ok, vamos para algum lugar

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,105
você pode deixar tudo sair.

89
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
[inala]

90
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
[rugindo alto]

91
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
[ofegante]

92
00:04:02,159 --> 00:04:03,034
Terminamos?

93
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[o rugido continua]

94
00:04:16,715 --> 00:04:17,757
Sim.

95
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
[batendo e estalando]

96
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
Por que você acha
você acha isso tão difícil

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,097
não assar tudo
e todos ao seu redor?

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,891
Ouça sua voz interior.

99
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
O que isso diz?

100
00:04:27,058 --> 00:04:29,311
Diz psicanálise real
só pode vir

101
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
do oficial
região francesa de Analyseux,

102
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
caso contrário, é apenas
besteira brilhante.

103
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Ugh, quero dizer, você não pode simplesmente
viver e deixar viver?

104
00:04:37,527 --> 00:04:38,862
Por que você precisa intervir

105
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
e pensar demais
as menores coisas?

106
00:04:40,947 --> 00:04:44,242
Acho que meu principal problema é mais
pessoas pensando mal, cara.

107
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Mas por que?

108
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
Porque você não faz
o mundo melhor

109
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
dando medalhas de participação

110
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
para os próprios idiotas
que o tornam inabitável.

111
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
É como sair
o freezer aberto

112
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
para combater o aquecimento global.

113
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
As pessoas precisam saber
quando eles estão errados.

114
00:04:56,755 --> 00:04:58,131
Isso não significa
Eu os odeio.

115
00:04:58,215 --> 00:05:01,843
Pense nisso como um high five,
mas, tipo, na cara.

116
00:05:01,927 --> 00:05:03,386
Então, é por amor?

117
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
Sim, eu os amo muito,
Eu acho.

118
00:05:05,889 --> 00:05:09,601
Mas, Gumball,
olhe para o mundo. [suspiros]

119
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
♪ Já faz muito tempo
Nesta pedra ♪

120
00:05:13,021 --> 00:05:16,107
♪ Desde que alguém
Fiz uma pausa ♪

121
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
♪ Qualquer coisa que voe
Nada ou caminha ♪

122
00:05:18,568 --> 00:05:22,197
♪ Sabe que a vida não é
Pedaço de bolo ♪

123
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
-[explosão alta]
-[estrondo]

124
00:05:24,074 --> 00:05:27,035
♪ Ah, o que fazemos
O que fazemos ♪

125
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
♪ Está apenas tentando
Para passar ♪

126
00:05:29,496 --> 00:05:31,665
♪ O clima, a fome ♪

127
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
♪ A pilhagem, o novo governante ♪

128
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
♪ O que fazemos, o que fazemos ♪

129
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
♪ Está apenas tentando
Para passar ♪

130
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
♪ Todos nós tentamos
Nosso mísero melhor ♪

131
00:05:39,297 --> 00:05:41,424
♪ Para fazer algo
Dessa bagunça ♪

132
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
♪ Então, o que fazemos, o que fazemos ♪

133
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
♪ Está apenas tentando
Para passar ♪

134
00:05:46,429 --> 00:05:48,181
♪ A luta
O hubble e a bolha ♪

135
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
♪ E todo tipo de problema ♪

136
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
♪ O que fazemos, o que fazemos ♪

137
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
♪ Está apenas arando
Completamente ♪

138
00:05:54,145 --> 00:05:55,981
♪ Não precisamos
Seu desrespeito ♪

139
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
♪ Para saber que somos todos
Longe de ser perfeito ♪

140
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
Isso foi muito longo
rotatória

141
00:06:00,735 --> 00:06:02,237
apenas me chamar de idiota.

142
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
De nada.

143
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Então, o que eu sou
deveria fazer então?

144
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Pergunte ao universo.

145
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Eca. Tudo bem.

146
00:06:14,124 --> 00:06:17,002
-[engasgos]
-[música tensa tocando]

147
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
Cara, o que você está fazendo?

148
00:06:20,088 --> 00:06:24,926
Estou tentando me deitar
minha espada metafórica.

149
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
[o engasgo continua]

150
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Ufa!

151
00:06:29,598 --> 00:06:31,933
-[música heróica tocando]
-Sim!

152
00:06:32,017 --> 00:06:34,477
Você me serviu bem,
Língua afiada,

153
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
mas a nossa vida
de cortar tolos

154
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
chegou ao fim.

155
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Vamos para casa.

156
00:06:44,237 --> 00:06:45,572
[Darwin] Cara, isso foi
muito nojento.

157
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
[Gumball] Apenas considere
você mesmo tem sorte

158
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
eu não deitei
um torpedo metafórico.

159
00:06:49,868 --> 00:06:52,120
[gemendo]

160
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
[música intrigante tocando]

161
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
[gemido continua]

162
00:07:03,214 --> 00:07:04,132
[rangido]

163
00:07:05,300 --> 00:07:06,676
[retinido]

164
00:07:06,760 --> 00:07:08,219
-[quebra]
-[Alan geme]

165
00:07:08,303 --> 00:07:11,014
Hein? É isso
como é ser Alan?

166
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
Eu não sinto julgamento,

167
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
apenas calor
para as pessoas ao meu redor,

168
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
lutando
num mundo imperfeito.

169
00:07:16,478 --> 00:07:17,354
[quebra]

170
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Chiclete! Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

171
00:07:20,398 --> 00:07:22,901
-[ofegante]
-Por quê? O que ainda não está certo?

172
00:07:23,568 --> 00:07:26,112
São as crianças,
o reforço positivo.

173
00:07:26,196 --> 00:07:29,115
acho que foi demais
de uma coisa boa. [calças]

174
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Tudo começou com eles

175
00:07:30,450 --> 00:07:31,785
me comparando
para uma almofada de grito

176
00:07:31,868 --> 00:07:33,662
quando tentei pegá-los
para sair do parquinho.

177
00:07:33,745 --> 00:07:35,413
Então, é claro, eu dei a eles

178
00:07:35,497 --> 00:07:37,374
estrelas de autoexpressão
como recompensa.

179
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Eles estavam sendo tão criativos.

180
00:07:39,125 --> 00:07:39,959
Mas antes que você perceba,

181
00:07:40,043 --> 00:07:41,252
eles estavam faltando
do ônibus,

182
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
então, obviamente,
Eu tentei trazê-los

183
00:07:43,171 --> 00:07:44,464
medalhas de não participação

184
00:07:44,547 --> 00:07:46,758
porque é importante
para encorajar a auto-iniciativa.

185
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
Mas uma coisa levou
para outro e... e...

186
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
[gritos]

187
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
[positivatots gritando
indistintamente]

188
00:07:53,723 --> 00:07:54,974
[ri loucamente]

189
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
-[gritando]
-Ei!

190
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Você pode, por favor, fazer o que quer?

191
00:08:03,608 --> 00:08:05,652
Alan, mudei meus hábitos.

192
00:08:06,236 --> 00:08:09,948
Além disso, estes não são seus
positividade-crianças-pequenas,

193
00:08:10,031 --> 00:08:12,283
ou, tipo, po... positivatots
ou algo assim?

194
00:08:12,367 --> 00:08:14,744
Gumball, eles se tornaram
um terror positivo.

195
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
Agora, por favor, entre lá.

196
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
[risos e gritos param]

197
00:08:19,040 --> 00:08:20,375
[inala]

198
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
-Crianças...
-[música calma tocando]

199
00:08:22,168 --> 00:08:24,713
... vamos lá. Este não é você.

200
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Dê uma olhada dentro de si mesmo,
e realmente--

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
-[a música para]
-[passos se aproximando]

202
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
Eles insistiram fisicamente

203
00:08:32,721 --> 00:08:35,223
que eu olho
dentro de mim mesmo.

204
00:08:36,015 --> 00:08:38,435
O que é que foi isso?
O que há de errado com ele?

205
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Vista-os bem

206
00:08:39,436 --> 00:08:41,062
com aquela língua afiada
seu!

207
00:08:43,773 --> 00:08:45,692
Ei, você...

208
00:08:45,775 --> 00:08:49,821
Ei, você parece
você precisa de um recheio...

209
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
-Huh?
-...em como seu comportamento

210
00:08:52,323 --> 00:08:54,451
está afetando aqueles ao seu redor.

211
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
-[todos gritando indistintamente]
-Ah, garoto.

212
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
-[baque rápido]
-[Gumball gritando]

213
00:09:00,123 --> 00:09:02,333
-[gritos indistintos]
-[objetos fazendo barulho]

214
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
[Gumball grita e geme]

215
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
[geme] Eu não consigo.

216
00:09:08,882 --> 00:09:11,342
Enterrei minha espada de língua.

217
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
Sim, eu realmente não sei
o que isso significa.

218
00:09:13,511 --> 00:09:15,722
Gumball, é só
uma metáfora estúpida.

219
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
Eu sei. eu...

220
00:09:17,223 --> 00:09:19,434
Eu realmente não quero todo mundo
me odiar, no entanto.

221
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
-[música solene tocando]
-Gumball,

222
00:09:21,436 --> 00:09:23,354
me dói admitir isso,

223
00:09:23,438 --> 00:09:27,400
mas as pessoas merecem
um aplauso de volta às vezes,

224
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
e eu...

225
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Eu estava errado.

226
00:09:42,999 --> 00:09:46,086
Boa noite, senhor.
O que será hoje?

227
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
Dê-me tudo o que você tem.

228
00:09:48,129 --> 00:09:50,173
[chocalho]

229
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
[música dramática tocando]

230
00:09:53,843 --> 00:09:55,762
[gritos indistintos
e torcendo]

231
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[Gumball] Positivatots!

232
00:09:59,057 --> 00:10:00,850
-[positivatots] Hein?
-[música dramática continua]

233
00:10:11,444 --> 00:10:12,362
[todos comemoram]

234
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
Vamos dançar.

235
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
-[música de dança tocando]
-[positivatots gritando]

236
00:10:17,367 --> 00:10:19,118
Eu sou totalmente a favor de produtos orgânicos,

237
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
mas quem te fez crescer
escolhi você por último!

238
00:10:21,371 --> 00:10:24,374
Já ouvi falar de ordenha uma piada,
mas isso é apenas uma fórmula.

239
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Clorofila?
Mais como cloro-falha.

240
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Você é tão quadrado
você está fazendo isso

241
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
em três dimensões!

242
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Oh, desculpe, fatia caseira.

243
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
Seu amigo não
faça o corte.

244
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
Vocês parecem
Gerado por IA

245
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
personagens de desenhos animados,

246
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
mas sem nenhum
da inteligência!

247
00:10:39,305 --> 00:10:41,558
A parteira realmente
deixou cair a bola com você.

248
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Ela deveria ser demitida.

249
00:10:42,767 --> 00:10:45,395
Não há necessidade de ser azedo.
Você simplesmente não é um jogador de futebol.

250
00:10:46,104 --> 00:10:48,189
-[gritando]
-Você entendeu.

251
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
[respiração trêmula]

252
00:10:54,237 --> 00:10:56,030
[gritando]

253
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
Claramente você não está
um dente do siso.

254
00:11:02,036 --> 00:11:02,871
[grunhidos]

255
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
[motor estalando]

256
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Obrigado mais uma vez, Gumball.

257
00:11:10,295 --> 00:11:11,462
Como posso retribuir?

258
00:11:11,546 --> 00:11:12,589
Tudo bem.

259
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Eu acho que nós dois
aprendemos nossa lição,

260
00:11:14,382 --> 00:11:17,719
que uma torra leve acrescenta
um pouco de sabor para o mundo.

261
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
Então, estamos bem.

262
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Na verdade...

263
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
-[rugindo alto]
-[Alan gritando]

264
00:11:31,065 --> 00:11:33,067
[música tema de encerramento tocando]